1
00:00:00,700 --> 00:00:03,250
Бихте ли искали да разберете
истината за случая на сестра ти?

2
00:00:03,350 --> 00:00:04,750
(Последен епизод)
Информацията по случая с атентата ли е?

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,600
(Последен епизод)
Разбрах, че инспектор Рион го преследва

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,800
атентатът в сградата Tetra в Токио
случай точно преди смъртта й.

5
00:00:10,150 --> 00:00:11,050
Между случая J

6
00:00:11,300 --> 00:00:13,000
и бомбения атентат в Токио Тетра Билдинг?

7
00:00:13,250 --> 00:00:15,000
Няма ли някаква връзка?

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,000
Знаех, че е жива.

9
00:00:17,200 --> 00:00:18,150
Тази жена.

10
00:00:18,600 --> 00:00:19,450
старши?

11
00:00:20,350 --> 00:00:21,450
какво значи това

12
00:00:22,150 --> 00:00:22,750
Широ...

13
00:00:23,450 --> 00:00:24,400
много ми липсваше

14
00:00:25,460 --> 00:00:26,250
защо

15
00:00:26,940 --> 00:00:28,200
защо направи това

16
00:00:39,650 --> 00:00:40,290
Старши.

17
00:00:41,400 --> 00:00:43,000
Какво е това видео?

18
00:00:47,900 --> 00:00:49,200
Моля, отговори, голяма сестро.

19
00:01:04,099 --> 00:01:05,700
Това видео всъщност е фалшиво,

20
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
и моята смърт

21
00:01:07,950 --> 00:01:09,850
беше да се защитя от врага.

22
00:01:12,000 --> 00:01:12,810
Фалшиви?

23
00:01:14,630 --> 00:01:15,360
преди четири години,

24
00:01:15,800 --> 00:01:17,900
Отбелязах скрита акция

25
00:01:18,100 --> 00:01:19,580
относно посолството в Нака Азабу.

26
00:01:21,500 --> 00:01:25,000
(преди четири години)

27
00:01:39,840 --> 00:01:42,100
Нямах доказателство, че той е шпионин на мишената.

28
00:01:43,860 --> 00:01:47,050
Но проследих този човек с предчувствие.

29
00:02:12,320 --> 00:02:13,000
И тогава…

30
00:02:26,450 --> 00:02:27,400
Осу Масаши?

31
00:02:29,450 --> 00:02:31,800
Продължих да наблюдавам,
чакам инструкции.

32
00:02:33,500 --> 00:02:34,300
но изведнъж,

33
00:02:34,700 --> 00:02:37,100
Получих заповед да не преследвам повече.

34
00:02:40,700 --> 00:02:43,900
Тогава към мен се обърна Тагучи-сан.

35
00:02:47,140 --> 00:02:48,390
Мога ли да говоря с вас за секунда?

36
00:02:55,170 --> 00:02:59,280
Имам собствени резерви
относно решението на висшестоящите.

37
00:03:02,500 --> 00:03:02,850
какво?

38
00:03:06,440 --> 00:03:09,530
Защо вие и аз не разследваме насаме?

39
00:03:35,000 --> 00:03:35,490
а?

40
00:03:38,000 --> 00:03:42,650
(Kei x Yaku - Dangerous Buddy)

41
00:03:42,650 --> 00:03:44,660
Това, което се случи преди двадесет години, все още не е приключило.
(Следовател по обществена сигурност X Yakuza)

42
00:03:44,660 --> 00:03:46,330
Казвам ти, че ме бавиш!
(Забранен приятел)

43
00:03:46,330 --> 00:03:47,000
(Разкрита е истината зад изчезването)

44
00:03:47,000 --> 00:03:49,750
Иска ми се да можех да видя уплашеното му лице.
(Разкрита е истината зад изчезването)

45
00:03:50,590 --> 00:03:54,000
(Епизод 5: Реюнион)

46
00:03:59,200 --> 00:04:00,590
Благодаря за упоритата работа, Тагучи-сан.

47
00:04:03,500 --> 00:04:04,280
Извинете, че ви безпокоя.

48
00:04:06,940 --> 00:04:07,290
да

49
00:04:10,510 --> 00:04:12,160
По времето, когато се приближих до Накаба,

50
00:04:12,800 --> 00:04:16,350
умът ми се върна към
атентатът в сградата на Тетра преди 20 години.

51
00:04:18,980 --> 00:04:22,890
По това време аз отговарях за
работната група като административен служител.

52
00:04:24,300 --> 00:04:27,850
Мислех си, че инцидентът
може да е организирана терористична атака.

53
00:04:28,500 --> 00:04:29,360
точно тогава,

54
00:04:30,720 --> 00:04:32,060
виновникът се предаде.

55
00:04:36,000 --> 00:04:39,700
Днес заподозреният Нономура се предаде
себе си пред властите...

56
00:04:42,850 --> 00:04:45,200
Тогава беше съобщено
че се е предал...

57
00:04:47,020 --> 00:04:49,050
Имаше ли несъответствия
в изявлението си?

58
00:04:50,070 --> 00:04:51,050
Нямаше.

59
00:04:51,750 --> 00:04:53,050
Бих казал, че имаше твърде много нищо...

60
00:04:54,740 --> 00:04:57,900
Арестуваният мъж е имал
нищо общо с терористичната организация.

61
00:04:58,230 --> 00:05:01,150
Той каза, че е поставил бомбата
от личен интерес.

62
00:05:02,130 --> 00:05:06,200
Обаче нямаше
обективни свидетелства в подкрепа на това.

63
00:05:07,680 --> 00:05:08,770
въпреки че...

64
00:05:09,220 --> 00:05:09,700
защо

65
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
Доказателствата идваха

66
00:05:13,110 --> 00:05:15,800
и имаше нарастващо желание
за разрешаване на случая възможно най-скоро.

67
00:05:17,310 --> 00:05:18,230
що се отнася до мен,

68
00:05:19,040 --> 00:05:20,900
Нямах друг избор освен да затворя
следствения щаб.

69
00:05:24,480 --> 00:05:25,990
Защо казваш това сега?

70
00:05:28,930 --> 00:05:31,780
Научих това, след като ме преместиха
към Министерството на обществената сигурност,

71
00:05:33,680 --> 00:05:35,100
но няколко дни преди бомбардировката,

72
00:05:35,850 --> 00:05:38,910
е забелязан разузнавач
близо до обекта.

73
00:05:41,200 --> 00:05:41,900
освен това

74
00:05:42,450 --> 00:05:44,560
четирима политици, включително Осу Кимиаки,

75
00:05:44,790 --> 00:05:47,410
също се казва, че са направили
подозрителни движения след инцидента.

76
00:05:55,850 --> 00:05:59,500
(Азума Такашиге, Савагучи Микихико
Morikawa Shouta)

77
00:06:01,800 --> 00:06:04,300
Осу Кимиаки също има близки връзки с
(Осу Кимиаки)

78
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
кланът Минегами, организация от подземния свят.
(Клан Минегами)

79
00:06:09,050 --> 00:06:10,250
Тогава се сетих...

80
00:06:11,100 --> 00:06:12,000
преди 20 години,

81
00:06:12,400 --> 00:06:15,480
списъкът на жертвите също е включен
имената на четири деца на политици,
(Азума Такашиге, Савагучи Микихико,
Морикава Шута, Осу Кимиаки)

82
00:06:16,100 --> 00:06:18,400
Осу Масаши и другите.

83
00:06:21,260 --> 00:06:22,500
И те ли бяха там?

84
00:06:24,300 --> 00:06:27,650
Това, на което бях свидетел, показваше връзка
между Осу Масаши, предполагаемата жертва,

85
00:06:28,200 --> 00:06:32,000
и офицер от разузнаването
които може да са участвали в инцидента.

86
00:06:33,700 --> 00:06:35,900
Това, което се случи преди двадесет години, все още не е приключило.

87
00:06:36,800 --> 00:06:37,900
Чувствах се така.

88
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
Защо не ми каза нищо?

89
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
Заради случилото се с родителите ти...

90
00:06:50,200 --> 00:06:52,500
Делото от преди 20 години е пред възобновяване,

91
00:06:53,600 --> 00:06:57,000
не можех да ти кажа,
с някаква сигурност в този момент.

92
00:07:00,550 --> 00:07:01,800
Добре съм с това.

93
00:07:04,400 --> 00:07:06,950
Имаше моменти, в които се чудех
ако трябва да ти се доверя...

94
00:07:15,900 --> 00:07:17,100
Тази гласова поща, нали?

95
00:07:19,450 --> 00:07:20,500
Благодаря ви за вчера.

96
00:07:21,000 --> 00:07:22,900
Мина много време
откакто сме пили заедно...

97
00:07:23,550 --> 00:07:24,200
Кунишита.

98
00:07:24,900 --> 00:07:28,700
Все още има нещо, което трябва да ти кажа.
Нещо, което не можах да ти кажа вчера.

99
00:07:30,350 --> 00:07:32,000
Ден след като видях Кунишита за последен път,

100
00:07:32,900 --> 00:07:34,300
Отидох да видя Азума Юкико.

101
00:07:35,600 --> 00:07:38,050
Но винаги ми е било в ума...

102
00:07:40,550 --> 00:07:41,050
но...

103
00:07:46,450 --> 00:07:47,700
След като напуснах болницата,

104
00:07:48,100 --> 00:07:50,300
Започнах да се чувствам сякаш ме следят...

105
00:07:58,700 --> 00:07:59,600
Този тефтер.

106
00:08:00,100 --> 00:08:01,600
Реших да го оставя на Широ.

107
00:08:02,800 --> 00:08:04,200
Какво ти става изведнъж?

108
00:08:04,750 --> 00:08:06,720
Апартаментът ми е стар, нали?

109
00:08:07,100 --> 00:08:08,560
Имаше теч на вода на горния етаж.

110
00:08:09,070 --> 00:08:10,770
И исках да се евакуирам
само най-важните неща.

111
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Запази това за мен.

112
00:08:15,320 --> 00:08:16,020
всъщност...

113
00:08:16,720 --> 00:08:17,910
Беше наистина близо.

114
00:08:19,300 --> 00:08:20,750
До онази нощ...

115
00:08:36,150 --> 00:08:37,549
Заведоха ме в онази изоставена сграда...

116
00:08:39,200 --> 00:08:40,100
и...

117
00:08:41,100 --> 00:08:42,500
Почти ме убиха.

118
00:08:46,000 --> 00:08:48,900
Успях да избягам и да се върна при Тагучи-сан.

119
00:08:49,550 --> 00:08:51,600
Като се има предвид рискът да бъдете набелязани отново,

120
00:08:52,200 --> 00:08:53,500
решихме да изготвим план.

121
00:08:56,000 --> 00:08:56,900
тогава,

122
00:08:57,600 --> 00:08:58,900
това видео...

123
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
Мислехме, че с пускането на видеото,

124
00:09:02,400 --> 00:09:04,450
полицията ще може да я третира като мъченица

125
00:09:05,220 --> 00:09:07,990
и я скрий от врага.

126
00:09:09,800 --> 00:09:10,600
С други думи,

127
00:09:11,900 --> 00:09:14,000
този, който симулира смъртта на старшия...

128
00:09:15,340 --> 00:09:16,960
Накаба Рион е мъртъв.

129
00:09:17,250 --> 00:09:18,360
Това е окончателното заключение.

130
00:09:20,200 --> 00:09:20,930
Бях аз.

131
00:09:22,350 --> 00:09:23,800
Фалиширах нейната смърт,

132
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
и докладвах това на по-висшестоящите.

133
00:09:29,900 --> 00:09:33,500
Но не беше само за да ме защити.

134
00:09:34,350 --> 00:09:37,790
Беше и за примамване
мозъкът зад атаката.

135
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
За да ги примамят...

136
00:10:30,050 --> 00:10:30,800
ти добре ли си

137
00:10:31,620 --> 00:10:32,350
да

138
00:10:32,750 --> 00:10:33,700
няма проблеми

139
00:10:37,480 --> 00:10:39,300
Чудя се дали ще се появят.

140
00:10:41,000 --> 00:10:42,010
Може би.

141
00:10:43,500 --> 00:10:46,800
Мислехме, че като снимаме
на същото място, където бях затворен,

142
00:10:47,300 --> 00:10:49,850
подозрителните престъпници ще се върнат.
(Това е лошо Тя е мъртва Какво?)

143
00:10:51,000 --> 00:10:52,410
И тогава, със сигурност...

144
00:11:10,610 --> 00:11:12,210
Не го ли хвана на място?

145
00:11:13,820 --> 00:11:15,120
Решихме да го пуснем.

146
00:11:15,790 --> 00:11:18,800
Нашата цел е да разберем кой стои зад Осу Масаши.

147
00:11:24,720 --> 00:11:25,700
по дяволите!

148
00:11:26,940 --> 00:11:27,500
хей

149
00:11:27,800 --> 00:11:28,500
да тръгваме

150
00:11:29,000 --> 00:11:30,100
В този момент,

151
00:11:30,500 --> 00:11:33,300
просто откривайки, че е бил
замесен в отвличането на Накаба

152
00:11:33,710 --> 00:11:34,940
беше достатъчно постижение.

153
00:11:37,600 --> 00:11:40,580
Обаждам се на
офицер от разузнаването зад всичко това "J".

154
00:11:42,900 --> 00:11:46,500
Жената, която срещнахме днес, вероятно е
един от неговите подчинени.

155
00:11:47,200 --> 00:11:48,000
аз съм добре

156
00:11:49,250 --> 00:11:49,700
да

157
00:11:50,500 --> 00:11:52,200
Не очаквах да ме нападнат така.

158
00:11:57,750 --> 00:11:58,640
съжалявам

159
00:11:59,490 --> 00:12:01,360
Разбирам, на път съм.

160
00:12:03,520 --> 00:12:07,040
За да намери "J" зад нея,

161
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
Бях дебнел и
търсене на движение в продължение на три години.

162
00:12:11,790 --> 00:12:13,030
Понякога бих бил в Токио,

163
00:12:13,450 --> 00:12:14,960
понякога в различни части на страната.

164
00:12:16,100 --> 00:12:17,910
Свързахте ли се с директора?

165
00:12:18,200 --> 00:12:18,700
да

166
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
Никога не разбрах
за истинската самоличност на "J"...

167
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
Освен това, междувременно,

168
00:12:27,150 --> 00:12:28,860
имаше промяна в бандата Минегами...

169
00:12:31,030 --> 00:12:31,670
Широ...

170
00:12:33,250 --> 00:12:35,200
Никога не съм предполагал, че ще станеш якуза...

171
00:12:40,100 --> 00:12:41,300
От колко време знаете за това?

172
00:12:42,150 --> 00:12:43,210
От самото начало.

173
00:12:44,340 --> 00:12:48,000
Помолих Тагучи-сан да ме държи в течение
за това как се справяш.

174
00:12:56,000 --> 00:12:58,500
(Допълнение 2 информация на Накамура)

175
00:13:00,600 --> 00:13:02,610
Веднага се сетих за бележника си.

176
00:13:03,500 --> 00:13:05,700
Разбрах, че се опитваш да разбереш за мен.

177
00:13:07,600 --> 00:13:10,000
Както и да е, исках да те видя и да говоря с теб.

178
00:13:11,550 --> 00:13:12,350
но...

179
00:13:16,500 --> 00:13:17,550
Ако изляза там,

180
00:13:18,350 --> 00:13:20,100
цялата операция ще бъде за нищо.

181
00:13:22,150 --> 00:13:22,800
Ето защо...

182
00:13:27,090 --> 00:13:27,900
всички тези години,

183
00:13:29,900 --> 00:13:31,400
нищо не можех да направя.

184
00:13:42,600 --> 00:13:43,400
Широ!

185
00:13:44,900 --> 00:13:46,300
- Аз…
- Не се извинявай.

186
00:13:49,800 --> 00:13:51,100
Аз избрах този път.

187
00:13:58,050 --> 00:14:01,700
Страхувах се, че получаваш
твърде близо до истината на случая J.

188
00:14:02,700 --> 00:14:06,400
Не можах да разкрия това
тя беше още жива.

189
00:14:08,400 --> 00:14:11,580
Затова ти наредих, Кунишита

190
00:14:11,610 --> 00:14:14,900
да държи под око Ханабуса Широ
за да разбере действията му.

191
00:14:16,900 --> 00:14:20,100
Млад лидер на бандата Минегами,
пряк потомък на бандата Ofujikai.

192
00:14:20,350 --> 00:14:21,300
Ханабуса Широ.
(Ханабуса Широ, 28 години)

193
00:14:21,900 --> 00:14:23,450
Искам да го разследваш.

194
00:14:26,850 --> 00:14:28,200
Мислех, че като те доближа,

195
00:14:28,550 --> 00:14:32,600
Може да извлека информация от
Ханабуса Широ за бандата Минегами.

196
00:14:33,600 --> 00:14:34,250
Освен това

197
00:14:34,900 --> 00:14:36,250
ако контактът между вас двамата

198
00:14:36,750 --> 00:14:39,140
може да предизвика и най-малкото
движение по делото от преди 20 години,

199
00:14:40,250 --> 00:14:43,450
ще бъде добре за нас, които всички останахме.

200
00:14:48,750 --> 00:14:53,700
Значи бяхме във вашите ръце
от самото начало, нали?

201
00:14:56,200 --> 00:14:57,450
Беше ти лесно, нали?

202
00:14:59,900 --> 00:15:03,600
Вие просто сте зрител
използвайки Ичиро и по-голямата ми сестра за собствена печалба.

203
00:15:06,100 --> 00:15:09,600
Какво бихте направили
ако не направих крачка да намеря сестра си?

204
00:15:11,250 --> 00:15:13,300
Ичиро ще остане със съжаление
до края на живота си,

205
00:15:13,750 --> 00:15:15,700
а сестра ми щеше да си остане мъртва жена.

206
00:15:16,350 --> 00:15:19,500
А ти просто живееше своето
живот все едно нищо не се е случило.

207
00:15:19,500 --> 00:15:22,200
Широ! Тагучи-сан не е такъв човек.

208
00:15:22,850 --> 00:15:24,400
Освен това, като следовател,

209
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
готови сме на всичко
да ни се случи на дежурство.

210
00:15:28,000 --> 00:15:29,300
не го разбирам

211
00:15:33,750 --> 00:15:34,800
прав си

212
00:15:36,200 --> 00:15:37,350
Висшестоящите

213
00:15:38,150 --> 00:15:40,800
винаги са били изградени върху жертвата на
нашите изследователи в областта.

214
00:15:43,650 --> 00:15:44,800
В този случай

215
00:15:45,450 --> 00:15:48,150
Съжалявам за товара, който нося
поставен върху Кунишита и Накаба.

216
00:15:50,100 --> 00:15:52,000
За включването и на вас, които не сте свързани с това,

217
00:15:53,250 --> 00:15:54,400
Нямам никакво извинение.

218
00:15:59,950 --> 00:16:00,750
моля те прости ми

219
00:16:02,350 --> 00:16:03,350
Тагучи-сан...

220
00:16:09,300 --> 00:16:09,950
Широ!

221
00:16:14,150 --> 00:16:15,000
съжалявам

222
00:16:15,750 --> 00:16:16,310
всичко е наред

223
00:16:17,500 --> 00:16:20,400
Отсега нататък ще направя всичко възможно, за да му помогна.

224
00:16:24,850 --> 00:16:25,600
Кунишита.

225
00:16:26,350 --> 00:16:26,750
да

226
00:16:27,950 --> 00:16:29,100
отсега нататък,

227
00:16:29,700 --> 00:16:30,700
относно случая от преди 20 години,

228
00:16:30,850 --> 00:16:33,300
трябва да съберем доказателства за
подкрепя причините и следствията.

229
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
Имаме нужда от вашата помощ.

230
00:16:39,000 --> 00:16:41,200
Откакто реших да се обединим
с Ханабуса Широ,

231
00:16:42,850 --> 00:16:44,400
Вече бях подготвен за това.

232
00:16:48,750 --> 00:16:50,750
Няма начин. Всички сме унищожени?

233
00:16:53,300 --> 00:16:56,000
Колко хора мислите
изпратихме там? По дяволите!

234
00:16:57,700 --> 00:16:58,950
Какво ще правим сега?

235
00:17:00,950 --> 00:17:05,500
Сигурен съм, че са разбрали
че работим за вас.

236
00:17:08,300 --> 00:17:09,849
Те знаят какво направихме.

237
00:17:11,300 --> 00:17:13,200
Тук не става въпрос за какво
се случи преди 20 години.

238
00:17:14,099 --> 00:17:14,950
Ако не направим нещо,

239
00:17:16,150 --> 00:17:17,599
ще бъдем елиминирани.

240
00:17:19,300 --> 00:17:21,200
Ти си виновен за всичко, Масаши!

241
00:17:23,400 --> 00:17:23,900
какво?

242
00:17:25,250 --> 00:17:29,750
Това е заради това, което каза тогава!
Ето защо сме в тази бъркотия!

243
00:17:30,400 --> 00:17:31,750
И какво, ако беше?

244
00:17:34,100 --> 00:17:35,100
Писна ми от това.

245
00:17:35,450 --> 00:17:36,060
какво?

246
00:17:36,090 --> 00:17:38,200
Писна ми да ме хващат
във вашия егоизъм.

247
00:17:39,500 --> 00:17:41,300
Правете каквото искате сами!

248
00:17:56,300 --> 00:17:57,000
какво има

249
00:17:59,000 --> 00:17:59,950
И аз не мога да се справя с теб.

250
00:18:20,000 --> 00:18:20,900
По дяволите!

251
00:18:21,600 --> 00:18:23,350
По дяволите! По дяволите!

252
00:18:38,450 --> 00:18:39,000
Шефе!

253
00:18:42,050 --> 00:18:42,950
ти добре ли си

254
00:18:44,300 --> 00:18:45,450
Извинете, че ви безпокоя.

255
00:18:57,100 --> 00:18:59,000
Ичиро също е в безопасност. Той е в къщата ми.

256
00:19:01,900 --> 00:19:02,600
Накаба.

257
00:19:03,300 --> 00:19:04,800
ако имаш нужда от нещо
моля свържете се с мен незабавно.

258
00:19:05,000 --> 00:19:05,350
Да, сър.

259
00:19:09,400 --> 00:19:10,350
Ще го изпратя.

260
00:19:26,450 --> 00:19:28,700
Има още нещо, което не ти казах.

261
00:19:32,700 --> 00:19:34,850
Знам за теб от 20 години.

262
00:19:36,350 --> 00:19:39,600
Като оцелелият от Tetra
Дело за взривяване на сграда.

263
00:19:44,250 --> 00:19:48,300
Сетих се за това едва когато
станахте полицай.

264
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
(Досиета на персонала
Кунишита Ичиро, отдел за обществена сигурност)

265
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
Веднага ви уредих
да бъде назначен за обществена сигурност.

266
00:20:10,700 --> 00:20:12,400
Исках да те опозная като човек...

267
00:20:13,340 --> 00:20:14,030
и...

268
00:20:14,600 --> 00:20:18,900
Имам те под ръка
ще ни позволи да се движим тайно

269
00:20:19,450 --> 00:20:20,700
ако случаят с бомбения атентат се повтори.

270
00:20:21,600 --> 00:20:23,100
Така си мислех.

271
00:20:28,500 --> 00:20:31,700
Съжалявам, че не ти казах.

272
00:20:33,250 --> 00:20:33,700
не

273
00:21:04,900 --> 00:21:06,350
Толкова е студено...

274
00:21:10,600 --> 00:21:12,400
Гледката е страхотна.

275
00:21:16,250 --> 00:21:17,360
Все още пиете същата марка?

276
00:21:17,850 --> 00:21:18,860
Разбира се!

277
00:21:23,330 --> 00:21:24,100
добре е

278
00:21:35,100 --> 00:21:36,310
онзи път...

279
00:21:40,150 --> 00:21:43,900
Последният път, когато сестра дойде в къщата ми...

280
00:21:51,580 --> 00:21:52,500
разбрах го

281
00:21:55,850 --> 00:21:58,200
Просто не исках никой да се намесва в живота ми.

282
00:21:59,150 --> 00:22:01,240
Казах ти набързо, но...

283
00:22:01,920 --> 00:22:04,550
Може ли да е на приятелката ти?

284
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
Имате ли снимка или нещо подобно?
Нека да видя.

285
00:22:06,800 --> 00:22:08,700
Нямам... Престани.

286
00:22:09,100 --> 00:22:10,500
Защо си толкова ядосан?

287
00:22:10,600 --> 00:22:11,700
Не е твоя работа!

288
00:22:12,250 --> 00:22:13,900
Не се дръж като сестра ми във всичко!

289
00:22:17,100 --> 00:22:18,400
Никога не съм го мислил

290
00:22:19,750 --> 00:22:21,050
Не искам да ми бъдеш сестра.

291
00:22:30,500 --> 00:22:31,850
Грешката беше моя.

292
00:22:35,700 --> 00:22:38,900
Когато разбрах, че може
няма да мога да те видя отново,

293
00:22:40,550 --> 00:22:43,370
Исках да знам всичко за теб...

294
00:22:49,590 --> 00:22:53,500
Но сега знам как се чувства Широ.

295
00:23:03,350 --> 00:23:04,500
От сега нататък...

296
00:23:10,100 --> 00:23:11,700
Вместо това ще отида при сестра.

297
00:23:16,100 --> 00:23:16,800
Широ!

298
00:23:20,050 --> 00:23:21,450
Определено ще дойда да те видя.

299
00:23:22,750 --> 00:23:26,000
Без значение къде е Широ, аз ще бъда там.

300
00:23:35,100 --> 00:23:35,600
тогава,

301
00:23:36,800 --> 00:23:39,100
моля, донесете ми храна по това време.

302
00:23:48,900 --> 00:23:50,950
Ще ти купя колкото искаш.

303
00:23:53,000 --> 00:23:54,300
500 кутии бира.

304
00:24:08,600 --> 00:24:13,800
Все още не си казал на Ичиро за това, нали?

305
00:24:14,800 --> 00:24:15,150
какво?

306
00:24:20,750 --> 00:24:21,100
да

307
00:24:25,300 --> 00:24:26,200
аз ще му кажа

308
00:24:27,000 --> 00:24:27,350
наистина ли

309
00:24:30,150 --> 00:24:31,200
аз ще му кажа

310
00:24:34,200 --> 00:24:34,900
разбрах.

311
00:24:49,050 --> 00:24:49,900
какво правиш

312
00:24:50,750 --> 00:24:53,400
Мислех, че старшият може да иска да пийне.

313
00:24:58,050 --> 00:25:00,600
Както се очакваше от Кунишита, разбра ме.

314
00:25:02,100 --> 00:25:03,500
О, толкова е хубаво.

315
00:25:04,300 --> 00:25:05,700
да хапнем

316
00:25:19,150 --> 00:25:21,250
Хей, трябва да ядеш зеленчуци.

317
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
изядох го.

318
00:25:22,700 --> 00:25:23,300
кога

319
00:25:23,300 --> 00:25:23,900
Току-що.

320
00:25:24,000 --> 00:25:24,700
Не, не си.

321
00:25:25,400 --> 00:25:27,300
Не си го ял. Наблюдавах те.

322
00:25:27,450 --> 00:25:28,100
какво?

323
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Вижте. Това е вкусно.

324
00:25:32,000 --> 00:25:36,210
♪Тази връзка не може да бъде прекъсната♪

325
00:25:36,210 --> 00:25:39,110
♪Ние сме свързани♪

326
00:25:39,110 --> 00:25:40,900
♪И това е всичко, което има значение♪

327
00:25:40,900 --> 00:25:42,500
Със сигурност има добър вкус.

328
00:25:46,050 --> 00:25:47,200
Невероятно е.

329
00:25:47,700 --> 00:25:50,200
Бях изненадан, че двете
от вас бяха толкова близо отвъд мисията.

330
00:25:51,450 --> 00:25:52,300
какво стана

331
00:25:53,600 --> 00:25:54,500
Това е тайна.

332
00:25:55,000 --> 00:25:56,800
О, защо?

333
00:25:57,600 --> 00:25:58,750
защо

334
00:26:00,900 --> 00:26:03,400
Не е като да ти казвам...

335
00:26:04,900 --> 00:26:05,900
Е, добре е.

336
00:26:07,300 --> 00:26:09,500
Да, готова съм.

337
00:26:12,100 --> 00:26:14,700
Да, само аз съм достатъчен.

338
00:26:51,100 --> 00:26:52,050
Сложих я да си легне.

339
00:26:53,450 --> 00:26:54,050
да

340
00:27:07,800 --> 00:27:08,450
Широ,

341
00:27:09,900 --> 00:27:11,400
трябва да излезете от този случай сега.

342
00:27:12,400 --> 00:27:12,800
какво?

343
00:27:15,300 --> 00:27:16,700
Сега, след като намерихме старши,

344
00:27:17,400 --> 00:27:19,100
каквото и да се случи след това не е твоя работа.

345
00:27:25,200 --> 00:27:27,000
Мислех, че ще кажеш това.

346
00:27:29,800 --> 00:27:30,500
но...

347
00:27:32,450 --> 00:27:33,450
Не е като да не съм замесен.

348
00:27:37,500 --> 00:27:41,300
Вие обаче не сте следовател
въпреки сестра ти.

349
00:27:41,300 --> 00:27:42,400
Уместно е.

350
00:27:45,900 --> 00:27:47,650
По повод случая с бомбения атентат преди 20 години...

351
00:27:49,350 --> 00:27:51,100
И аз имам връзка с него.

352
00:27:57,100 --> 00:27:58,000
какво искаш да кажеш

353
00:28:08,700 --> 00:28:09,700
преди 20 години,

354
00:28:11,150 --> 00:28:14,700
знаеш ли какво стана с човека
кой е арестуван за атентата?

355
00:28:18,350 --> 00:28:20,100
След като беше изпратен в полицейското управление,
той беше обвинен.

356
00:28:21,250 --> 00:28:24,250
На делото той призна за престъплението
както е заявил в обиска.

357
00:28:25,200 --> 00:28:26,100
Осъден е на смърт.

358
00:28:27,500 --> 00:28:30,150
В момента той е в затвора
в очакване на изпълнение.

359
00:28:34,550 --> 00:28:36,700
Познавам този човек.

360
00:28:40,800 --> 00:28:43,200
Този човек също беше от там,

361
00:28:44,850 --> 00:28:46,500
където израснахме със сестра ми.

362
00:28:48,300 --> 00:28:48,800
а...?
какво?

363
00:28:51,350 --> 00:28:52,500
Дори след като напуснах съоръжението,

364
00:28:52,750 --> 00:28:54,000
все пак идваше от време на време

365
00:28:54,850 --> 00:28:57,400
да помагам с децата и други неща.

366
00:29:00,100 --> 00:29:02,200
И аз, и сестра ми бяхме добре обгрижвани от него.

367
00:29:03,450 --> 00:29:04,200
Широ!

368
00:29:05,000 --> 00:29:06,200
Топлата питка е готова.

369
00:29:06,350 --> 00:29:07,050
Ура!

370
00:29:11,950 --> 00:29:12,600
но...

371
00:29:14,300 --> 00:29:17,000
Малко след бомбения инцидент...

372
00:29:18,100 --> 00:29:20,500
Нономура Казухико беше арестуван от полицията.

373
00:29:22,400 --> 00:29:25,700
Днес заподозреният Нономура се предаде
себе си пред властите...

374
00:29:28,200 --> 00:29:29,050
Бях шокиран.

375
00:29:30,650 --> 00:29:33,300
Той винаги е бил толкова мил човек,

376
00:29:34,600 --> 00:29:37,100
но в новините го третират като злодей.

377
00:29:39,950 --> 00:29:40,600
Ето защо...

378
00:29:41,400 --> 00:29:44,700
Спрях да говоря за него...

379
00:29:50,400 --> 00:29:51,900
Годината на инцидента...

380
00:29:53,550 --> 00:29:54,200
този човек...

381
00:29:54,900 --> 00:29:56,500
Той ми опече торта...

382
00:29:57,300 --> 00:29:58,800
- Хайде да ядем!
- да

383
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
- Хайде да ядем!
- Добре.

384
00:30:00,750 --> 00:30:01,300
давай

385
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
Той направи...

386
00:30:05,500 --> 00:30:06,300
- Вкусно е!
- Така ли е?

387
00:30:06,300 --> 00:30:07,500
...торта за рожден ден за мен...

388
00:30:07,900 --> 00:30:09,000
Това е добре!

389
00:30:10,000 --> 00:30:10,800
рожден ден...

390
00:30:14,350 --> 00:30:16,300
На моя и твоя рожден ден...

391
00:30:17,800 --> 00:30:19,800
В деня на инцидента...

392
00:30:21,150 --> 00:30:21,900
този човек...

393
00:30:22,750 --> 00:30:24,600
Той ми опече торта...

394
00:30:27,300 --> 00:30:29,300
Знам, че е малко нещо,

395
00:30:30,900 --> 00:30:31,500
но аз...

396
00:30:32,000 --> 00:30:35,100
Просто не мога да повярвам, че той предизвика този инцидент...

397
00:30:40,150 --> 00:30:40,650
Просто...

398
00:30:41,800 --> 00:30:44,100
Нямам никакви доказателства...

399
00:30:47,800 --> 00:30:48,400
Ето защо,

400
00:30:50,500 --> 00:30:52,900
на вас, които загубихте родителите си в този инцидент,

401
00:30:54,350 --> 00:30:55,300
Не можах да кажа нищо.

402
00:31:01,350 --> 00:31:02,100
съжалявам...

403
00:31:17,000 --> 00:31:18,900
Както се очаква, няма да бъдете
участват повече в това.

404
00:31:22,800 --> 00:31:25,200
Разбирам какво чувстваш към този човек,

405
00:31:28,000 --> 00:31:30,300
така че трябва да се отдръпнете още повече от това.

406
00:31:31,650 --> 00:31:32,500
Как може да си толкова сигурен?

407
00:31:32,500 --> 00:31:34,100
Казвам ти, че ме бавиш!

408
00:31:36,300 --> 00:31:37,450
При този инцидент с отвличане,

409
00:31:37,650 --> 00:31:39,200
защото си излязъл небрежно

410
00:31:39,550 --> 00:31:41,400
този старши и аз трябваше да ти помогнем.

411
00:31:43,650 --> 00:31:45,600
В крайна сметка успяхме
потвърди, че старшият е бил в безопасност

412
00:31:45,800 --> 00:31:47,200
но сега знаеха, че е жива,

413
00:31:47,900 --> 00:31:49,700
тя ще бъде в още по-голяма опасност от сега нататък.

414
00:31:52,650 --> 00:31:53,800
разбираш ли

415
00:31:54,550 --> 00:31:56,300
Ако беше действал по-внимателно,

416
00:31:56,500 --> 00:31:57,900
можехме да избегнем подобни неща.

417
00:32:11,300 --> 00:32:14,700
Не мога да споря, ако го казваш така.

418
00:32:22,700 --> 00:32:23,700
Тогава какво?

419
00:32:24,350 --> 00:32:25,300
И ти ли си тръгваш оттук?

420
00:32:30,300 --> 00:32:30,850
да

421
00:32:32,950 --> 00:32:33,700
скоро...

422
00:32:38,750 --> 00:32:39,650
виждам...

423
00:32:44,750 --> 00:32:46,900
Въпреки че си изминал целия този път...

424
00:32:52,200 --> 00:32:54,400
Мислех, че ще бъде безопасно убежище.

425
00:32:59,400 --> 00:33:00,350
Лъвът

426
00:33:00,950 --> 00:33:01,600
а божурът?

427
00:33:02,850 --> 00:33:04,100
Това е клише.

428
00:33:04,800 --> 00:33:05,900
Но за лъва,

429
00:33:05,900 --> 00:33:08,800
има смисъл
да живееш удобно под божура.

430
00:33:38,700 --> 00:33:39,300
Широ...

431
00:33:41,450 --> 00:33:42,100
аз...

432
00:33:47,400 --> 00:33:48,050
аз...

433
00:33:50,500 --> 00:33:52,200
Преди исках да убия виновника.

434
00:33:56,100 --> 00:33:56,950
По това време...

435
00:33:58,550 --> 00:34:00,550
Не можех да приема смъртта на родителите си

436
00:34:01,300 --> 00:34:02,100
и дори не можех да плача.

437
00:34:06,600 --> 00:34:08,200
Толкова се страхувах от себе си по това време

438
00:34:10,250 --> 00:34:12,700
че прикрих чувствата си и
казах си да не казвам на никого.

439
00:34:15,800 --> 00:34:16,550
мислех си...

440
00:34:18,350 --> 00:34:20,400
Никога повече нямаше да се чувствам така.

441
00:34:24,750 --> 00:34:25,450
но...

442
00:34:26,400 --> 00:34:28,500
Какво трябва да направя

443
00:34:30,850 --> 00:34:32,150
когато съм пред любимите ти?

444
00:34:35,950 --> 00:34:37,300
Какво трябва да направя

445
00:34:39,250 --> 00:34:40,200
когато съм точно пред теб?

446
00:34:45,350 --> 00:34:50,350
Не мога да те натоваря с тези чувства...

447
00:35:21,900 --> 00:35:22,800
тогава...

448
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
Трябва да бъда с теб още повече.

449
00:35:32,750 --> 00:35:34,000
Кой ще те спре?

450
00:35:45,400 --> 00:35:47,800
Е, и аз ще внимавам.

451
00:35:48,200 --> 00:35:48,900
няма да...

452
00:36:07,500 --> 00:36:08,300
татко...

453
00:36:11,750 --> 00:36:12,600
мамо...

454
00:37:18,550 --> 00:37:19,900
Приключих тук.

455
00:37:21,000 --> 00:37:23,200
Да, няма проблем.

456
00:37:45,500 --> 00:37:46,600
Искаш ли кафе?

457
00:37:47,750 --> 00:37:48,200
да

458
00:37:48,950 --> 00:37:49,600
Разбира се.

459
00:37:54,250 --> 00:37:54,900
старши?

460
00:37:56,750 --> 00:37:57,700
Да пием пак.

461
00:37:58,550 --> 00:37:59,180
а?

462
00:38:20,100 --> 00:38:22,400
Какво искаш в този час?

463
00:38:24,000 --> 00:38:26,200
Предполагам, че просто трябваше да дойдеш плачещ при мен, а?

464
00:38:29,200 --> 00:38:30,900
Когато Тагучи-сан ме попита,

465
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
Мислех, че това е моят случай.

466
00:38:35,800 --> 00:38:37,300
Причината да стана детектив

467
00:38:37,900 --> 00:38:39,800
беше заради случая
което се случи преди 20 години.

468
00:38:43,750 --> 00:38:46,400
Да спаси арестувания?

469
00:38:48,400 --> 00:38:49,300
Не до такава степен.

470
00:38:50,700 --> 00:38:53,300
Дори не съм сигурен дали е бил лъжливо обвинен или не...

471
00:38:57,000 --> 00:38:57,700
Въпреки това...

472
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
не исках

473
00:39:01,000 --> 00:39:04,400
да загубя някого, на когото държа, без да знам защо.

474
00:39:08,300 --> 00:39:11,300
Мислех си, че ако стана детектив,
Можех да преследвам истината.

475
00:39:16,200 --> 00:39:17,100
Старши...

476
00:39:18,500 --> 00:39:21,450
Вярваш в другите, нали?

477
00:39:24,100 --> 00:39:26,100
На хората може да се вярва, нали знаете. Кунишита също.

478
00:39:29,050 --> 00:39:30,500
Доверихте се на Широ, нали?

479
00:39:39,100 --> 00:39:41,950
Хайде, много време беше, така че пийнете повече!

480
00:39:41,950 --> 00:39:43,200
Сестро, това е злоупотреба с алкохол.

481
00:39:43,300 --> 00:39:44,600
Какво, добре е!

482
00:39:56,750 --> 00:39:58,150
Иска ми се да можех да го видя.

483
00:39:59,000 --> 00:40:00,300
Уплашеното му лице.

484
00:40:01,650 --> 00:40:03,450
Сигурно ще се укрие.

485
00:40:04,450 --> 00:40:06,250
Може да се обърне за помощ към баща си.

486
00:40:08,200 --> 00:40:09,100
Няма проблем, а?

487
00:40:10,150 --> 00:40:11,700
Кое да направим първо?

488
00:40:12,800 --> 00:40:15,150
Намерихме Накаба Рион и нейната група.

489
00:40:16,350 --> 00:40:17,700
виждам...

490
00:40:18,800 --> 00:40:19,500
добре,

491
00:40:20,200 --> 00:40:22,100
Мисля, че първо трябва да дисциплинираме кучето.

492
00:40:23,300 --> 00:40:24,150
разбрах.

493
00:40:24,800 --> 00:40:26,150
Ще се свържа с вас отново.

494
00:41:42,450 --> 00:41:44,200
Осу Масаши беше хоспитализиран.
(Следващ епизод - След това е "Extra 5")

495
00:41:44,200 --> 00:41:44,950
Ако продължиш така,
(Следващ епизод - След това е "Extra 5")

496
00:41:44,950 --> 00:41:46,600
свърши и за теб, и за мен.
(Следващ епизод - След това е "Extra 5")

497
00:41:46,600 --> 00:41:48,250
Искам да събереш информация
(Сблъскване с различно минало)

498
00:41:48,250 --> 00:41:49,300
за миналото на Minegami Gang.
(Сблъскване с различно минало)

499
00:41:49,300 --> 00:41:50,750
Вие двамата наистина си приличате.
(Сблъскване с различно минало)

500
00:41:50,750 --> 00:41:51,900
Този човек и аз сме различни.
(Сблъскване с различно минало)

501
00:41:51,900 --> 00:41:53,600
Просто спрях времето.

502
00:41:53,600 --> 00:41:55,000
Мисля, че искам да опитам да се срещна с този човек.
(Затворената врата на истината)

503
00:41:55,000 --> 00:41:56,500
Искам сам да видя.
(Затворената врата на истината)

504
00:42:02,619 --> 00:42:03,919
Добре тогава, лека нощ.
("Екстра 5")

505
00:42:07,875 --> 00:42:09,575
Защо заема леглото?

506
00:42:09,959 --> 00:42:12,259
Не мога да оставя моя старши да спи на пода.

507
00:42:12,886 --> 00:42:13,536
по-важното е,

508
00:42:14,831 --> 00:42:16,581
защо има само едно одеяло?

509
00:42:16,670 --> 00:42:18,020
Нямам гости.

510
00:42:23,133 --> 00:42:24,583
Сигурен ли си, че искаш да спим заедно?

511
00:42:25,400 --> 00:42:26,500
Не може да се помогне.

512
00:42:27,225 --> 00:42:29,375
Ще бъде трудно
това време на годината без това.

513
00:42:32,109 --> 00:42:33,659
Моля, изгасете светлината.

514
00:42:38,419 --> 00:42:39,319
Ах, толкова студено.

515
00:42:53,500 --> 00:42:54,100
хей

516
00:42:55,500 --> 00:42:56,800
Не го дърпайте.

517
00:42:57,350 --> 00:42:58,900
Краката ми стърчат тук.

518
00:43:17,250 --> 00:43:18,250
И двамата можем да влезем по този начин.

519
00:43:21,700 --> 00:43:22,650
Не хъркайте.

520
00:43:23,350 --> 00:43:24,350
Вие също.